Legendado pela Equipe Improvável no @Viki.com
♫ Então feche seus olhos por um momento ♫
♫ Minhas esperanças flutuam na escuridão ♫
♫ Seu rosto pacífico reflete uma infinidade de cores ♫
♫ Tornando impossível não amá-la ♫
♫ Você pode gentilmente seguir minhas pegadas ♫
♫ Deixando lindas memórias se repetirem ♫
♫ Repentinamente o romance não pode ser dissipado ♫
♫ Amanhã terei que partir ♫
♫ O amor que você me deu ♫
♫ Esperando indefeso ♫
♫ Eu sou o único partindo? ♫
♫ Quero ouvi-la me pedir para ficar ♫
♫ Depois de amanhã, me pergunto se ainda irá me amar como antes ♫
[Hoje, sonhei com você de novo.]
[Para o aniversário deste ano, meu terceiro desejo, é para você. Esse desejo é... sinto sua falta.]
Legendado pela Equipe Improvável no @Viki.com
♫ O pôr do sol desaparece ♫
♫ As luzes da rua começam a brilhar ♫
♫ Um café de esquina com mesas giratórias ♫
♫ Como a noite se torna cinza ♫
♫ Tocou essa música por dias ♫
♫ Vagando em uma névoa ♫
♫ A trilha sonora apareceu todo o caminho ♫
♫ Um sorriso para terminar o dia ♫
♫ Ele me disse que um dia ♫
♫ me encontraria na Via Láctea ♫
♫ É impossível ficar longe ♫
♫ É impossível ficar ♫
♫ Você voltará para mim algum dia ♫
♫ Um dia ♫
[Faixa 04. Todos os adeus foram o meu treina para te perder.]
Como eu poderia ter um sonho tão estranho?
Quem enviou isso para mim?
Você voltou para Taipei?
Você está bem?
Deve ficar bem, está bem?
Se estiver bem, então venha e salve-me!
Minha amiga e eu planejamos ir ao karaokê juntas, mas ela me dispensou no último minuto.
Eu sou a única que resta na sala. É tão solitário!
[Eu apenas fui jantar com Kun Bu e os outros. Encontrei um cliente antigo lá.]
Adormeci pensando em você ontem à noite.
Achei que o veria em meus sonhos,
mas não vi.
Sonhei comigo indo trabalhar sozinha,
indo para casa sozinha, comendo sozinha.
Sozinha como estou agora,
enviando mensagens que nunca serão respondidas.
Eu sempre me pergunto,
se eu pudesse sonhar com você,
então esse sonho seria um bom sonho
ou um pesadelo?
Apesar de ficar muito feliz
vendo você assim nos meus sonhos,
quando o sonho acaba e eu acordo,
voltarei para esta realidade onde você não existe.
Sei que ficarei ainda mais triste e sentirei ainda mais sua falta
do que antes do sonho.
[Yu Xuan]
Sua ligação será encaminhada para o correio de voz.
As taxas serão cobradas após o sinal.
Você ainda não dormiu?
O que aconteceu? Há algo errado?
Eu vi Huang Yu Xuan hoje.
Não se preocupe. Ela não me viu.
Mas quando a vi, não pude deixar de ler
as mensagens que ela enviou para Wang Quan Sheng todo esse tempo. Eu quase atendi sua ligação.
Eu já guardei isso por tantos anos, porquê fiz algo tão estúpido
em um momento tão importante.
Ela está ligando de novo? Não vai responder?
Não é para mim.
É para Wang Quan Sheng.
[Yu Xuan]
Huang Yu Xuan, com o que estava tão ocupada ontem à noite?
Pedi para ir cantar comigo, mas você não apareceu.
Eu enviei mensagens, mas você não respondeu.
Também não atendeu as minhas ligações.
Eu não estava ocupada com nada.
É só que... algo surgiu.
O que foi?
Não sei como te contar.
O que há de errado? É sério?
Não é grave...
É só que eu não entendo.
Por que não me diz? Pensarei em uma solução para você.
Na verdade, antes de hoje,
eu... ainda envio mensagens ao Wang Quan Sheng ocasionalmente.
Envia mensagens ao Wang Quan Sheng?
Mas... Wang Quan Sheng já está...
Essa não é a questão.
A questão é que ninguém deveria estar recebendo essas mensagens.
Mas, noite passada, as mensagens foram marcadas como vistas de repente.
Marcadas como lidas?
Então... o espírito do Wang Quan Sheng voltou?
Espírito, uma ova.
Se fosse para o espírito aparecer, teria sido há dois anos. Por que esperar até agora?
Então você ligou para o número para ver quem iria atender?
Liguei.
O que aconteceu?
Ninguém atendeu.
Me matou de susto.
Acho que a única possibilidade é,
alguém ter registado o número depois.
Então, queria ligar para a pessoa para pedir que apagasse todas as mensagens anteriores.
Mas eu liguei ontem a noite toda,
chamava, mas ninguém atendia.
Então, antes do trabalho hoje, fui à empresa de telecomunicações,
e perguntei qual é a situação do número.
O que eles disseram?
Eles disseram que não podem revelar os dados do cliente,
mas me disseram,
que este número nunca foi cancelado antes.
Como isso é possível?
Isso é o que eu não entendo!
Se este número nunca foi cancelado,
significa que nestes últimos dois anos, alguém tem pagado a conta de celular do Wang Quan Sheng.
Talvez, Wang Quan Sheng configurou pagamentos automáticos, por isso a linha ainda não foi cancelada.
Eu pensei nessa possibilidade.
Mas se fosse assim, então o celular deveria ter sido desligado.
Noite passada, as chamadas não deveriam ser completadas.
Quem poderia ser? Por que fariam isso?
Quero saber ainda mais do que você.
Nesse momento, estou tentando pensar numa maneira de encontrar essa pessoa.
Eu tenho uma maneira.
Há um erro no código.
É aí que está o seu problema.
Não se preocupe. Lin Yue é a principal especialista em hackear da equipe de desenvolvimento de software.
Contanto que queira, não há nada que ela não possa hackear.
Ei, desde quando temos esta colega na equipa de desenvolvimento?
Eu também fiquei sabendo sobre ela há poucos dias.
Lin Yue, obrigada por estar disposta a nos ajudar.
De nada.
Ela sabe.
Ela vai me descobrir.
Não se preocupe. Eu vou cuidar disso.
Espere um minuto. Ainda não agradeça.
Ainda não concordei em ajudar.
A não ser que vocês possam atender nossos pedidos.
Que pedidos?
Contanto que ela... eu consigo fazer isso.
Tirando o próximo mês do TI,
pelos próximos três anos, todas as vezes que a empresa precisar contratar modelos para um evento,
nós dois os entrevistaremos.
Ela vai cuidar dos homens e eu das mulheres.
Ei, isso é extorsão.
Sim. Como posso deixar vocês dois ajudarem com as entrevistas?
No máximo, posso deixar vocês ajudarem a tirar fotos durante as entrevistas.
Combinado.
Isso é bom o suficiente?
Está bom.
Está bem, ótimo. Vamos continuar.
Nós encontramos. Lin Yue já te mandou os arquivos.
Pelos arquivos de telecomunicações,
podemos ver que os pagamentos foram feitos através de cartão de crédito e transferências bancárias.
Rastreando o número do cartão de crédito, vemos que os pagamentos foram enviados para...
- É a segunda linha. - Zi...
Li... Li Zi Wei?
Por que está tudo em inglês?
Porque esta conta não é de um banco taiwanês,
mas de um em Vancouver, no Canadá.
Canadá? Como poderemos encontrá-lo se ele está tão longe?
Apenas se vire e lhes diga isso.
Não se preocupe. Lin Yue irá ajudar a encontrar essa pessoa. Iremos verificar a última vez que o celular foi usado
e o último endereço IP registrado nos fornecerá o último local em que eles usaram a internet.
A localização foi enviada para você.
Já foi enviada?
[Café 32]
Isso não é...
Esse Li Zi Wei...
É o mesmo Li Zi Wei com o qual eu sonhei
que se parece exatamente com Wang Quan Sheng?
Como isso faz sentido? Foi só um sonho.
Como alguém de um sonho pode existir na vida real?
Está começando a parecer que a previsão do futuro de Sunny era bastante precisa.
Ela disse que você tinha uma conexão com o número 32.
E agora, olhe. Na foto, vimos a Loja de Discos 32.
E agora estamos indo para o Café 32.
Está tudo relacionado com o 32.
Huang Yu Xuan, aonde está indo?!
Wang Quan Sheng!
Huang Yu Xuan!
O que está fazendo? Por que fugiu e me deixou para trás?
Eu explico mais tarde.
Bem-vinda.
São só vocês duas?
Eu gostaria de perguntar uma coisa.
Uma pessoa...
Eu atendo este.
Em que posso ajudar?
Hum...
O seu chefe está aqui?
O chefe? Não tenho certeza se ele vem hoje.
Você tem algo para lhe dizer?
Precisa que eu ligue para ele e peça que venha aqui?
Não, tudo bem.
Nos vamos sentar um pouco.
Está bem. Vocês podem pegar qualquer assento livre.
- Obrigada. - Sem problema.
Huang Yu Xuan, aqui.
Aqui.
O que se passa com você? Tem agindo estranho desde que nos encontramos com o amigo de Ah Tuo.
E agora...
Você pulou do ônibus como se tivesse visto um fantasma. O que aconteceu?
Me desculpe.
Ainda agora, confundi aquele garçom com Wang Quan Sheng.
Mas quando o vi de perto, eles não têm nada a ver.
Não sei porquê o confundiria com Wang Quan Sheng.
Com licença.
Obrigada.
O que gostariam de beber?
Eu vou querer um Americano.
Então eu vou querer um latte de baunilha.
- Está bem. - Obrigada.
- Com licença. - Sim?
Eu gostaria de perguntar uma coisa.
Alguém chamado Li Zi Wei trabalha aqui?
Eu nunca ouvi esse nome antes porque sou nova.
- Ah Nan! - Sim?
Tem alguém que trabalha aqui chamado Li Zi Wei?
Eu não sei. Você terá que perguntar ao chefe.
Sinto muito.
Não, não faz mal. Nós vamos esperar pelo chefe então.
Está bem.
♫ O pôr do sol desaparece ♫
♫ As luzes da rua começam a brilhar ♫
Eu vou ficar mais um pouco.
Tchau.
Me desculpe, senhorita. Nós estamos fechando por hoje.
Oh, desculpe.
Oh, certo! Isso...
Eu gostaria de deixar as minhas informações de contato.
Dê-me um minuto.
Este é o meu número de celular. Por favor, entregue ao seu chefe.
Tudo bem.
Por favor, peça para entrar em contato comigo. Há algo que preciso perguntar.
Tudo bem, sem problema.
- Obrigada. - De nada.
Senhorita. Senhorita.
A tempestade está muito forte. Pode levar este guarda-chuva emprestado.
Obrigada.
- Eu o devolvo em alguns dias. - Tudo bem.
Obrigada de novo.
Dei o guarda-chuva e ela foi embora. Pode parar de se preocupar.
Obrigado por hoje.
Vou me trocar e devolver suas roupas.
Não precisa ser tão cordial.
Mas por que está tentando tanto evitá-la, se está tão preocupado?
Aquela mulher não é sua ex-namorada, é?
[Formulário de Registo Médico Psiquiátrico]
Dr. Xie, estou te dando muito trabalho?
Liguei tão tarde noite passada...
Não precisa ser tão formal. Você é uma de minhas VIP's.
Mesmo que me pedisse para mostrar os registos no meio da noite, tudo bem.
Mas, para ser honesto,
estou mais preocupado com o fato que mencionou sobre mudar os medicamentos.
Eu verifiquei outros pacientes que usaram a mesma medicação nos últimos anos,
mas nenhum deles teve a mesma reação que você,
quando está confundindo sonhos e realidade.
Então, esses sonhos não tem relação com as pílulas para dormir?
Não posso dizer com certeza.
Mas você se lembra que tipo de sonho teve?
Foi um pesadelo? Ou se lembra de se sentir desconfortável quando acordou?
Não, me senti bem.
Mas também não foi um pesadelo.
Foi mais como um sonho muito realista.
Um sonho realista?
O que isso quer dizer?
Isso...
As coisas que aconteceram no sonho,
o sentimento do tempo passando,
realmente parecia que tinha acontecido.
Se lembra de algum detalhe do seu sonho?
Como devo colocar?
Esqueça, Dr. Xie. Apenas finja que eu nunca disse nada e mude minha prescrição.
Apenas me diga, Yu Xuan.
Tem-me visto por tanto tempo, mas ainda não confia em mim?
Não é que eu não confie em você.
Só estou preocupada que, depois de lhe dizer, você pense que algo está errado comigo.
Não tem que se preocupar com isso. Você se esqueceu que isto é o departamento de psiquiatria?
Além do mais, a maioria das pessoas que vem aqui
não pensam que são normais.
Diga-me. Que tipo de sonho teve?
Sonhei que me tornei uma pessoa diferente.
Sonhei que tinha virado uma garota chamada Chen Yun Ru.
No sonho, era o ano 1998.
Eu tinha todas as suas memórias e tudo parecia real.
No meu sonho, havia um garoto chamado Li Zi Wei.
Ele se parecia exatamente como meu falecido namorado.
Às vezes, quando o olhava,
sentia que meu namorado ainda estava aqui.
E lentamente, comecei a sentir
como se realmente tivesse me tornado essa garota.
Enquanto vivia lá,
tudo sobre mim, Huang Yu Xuan, parecia um sonho.
Mas uma voz aqui dentro, continuava dizendo que não era um sonho.
Aquelas coisas eram reais.
Dr. Xie, isso é muito estranho?
Não, não parece estranho. Tudo soa bastante normal.
Sério? É normal?
De uma perspetiva médica,
nossos cérebros têm um córtex pré-frontal, responsável pela razão.
É responsável pela lógica e planeamento.
Sua atividade diminui quando estamos dormindo e sonhando.
É por isso que muitas vezes confundimos sonho com realidade.
E quando estamos dormindo, somos incapazes de distinguir a passagem do tempo.
É por isso que quando uma pessoa está sonhando, não percebe que está sonhando.
Não interessa o quanto o sonho seja estranho ou absurdo, mesmo que alguém sonhe que é um extraterrestre,
ela não questiona a sua identidade.
É verdade?
Mas um sonho continua a ser um sonho. Do meu ponto de vista, ainda daria as mesmas recomendações.
Tente mudar seu estilo de vida lentamente
e tente se libertar um pouco da culpa e remorso que sente pelo seu falecido namorado.
É assim que seu problema com o sono poderá se resolver.
Obrigada.
Então eu realmente estava apenas pensando muito.
Foi apenas um sonho.
Alô?
Alô? É a Srta. Huang Yu Xuan?
Sim, sou eu.
Olá, eu sou o chefe do Cafe 32.
[Formulário de Registo Médico Psiquiátrico]
[Nada é impossível.]
[Artigos sobre uma estudante do ensino médio assassinada]>/i>
Huang Yu Xuan.
Seu Americano.
Obrigada.
Soube que veio me ver no café há alguns dias e até ficou o dia todo.
Em que posso ajudá-la, Srta. Huang?
Sr. Wu, eu...
O que lhe queria dizer hoje
pode ser difícil de acreditar.
No dia seguinte ao que te conheci, fui para casa
e sonhei que tinha virado Chen Yun Ru e que você era meu tio.
Sei que pode soar como um absurdo, mas espero que possa acreditar em mim.
Srta. Huang, não precisa ficar tão nervosa.
Não é que não acredite em você.
Só estou curioso porque disse que se tornou Yun Ru em seu sonho.
Gostaria de lhe perguntar
o que aconteceu em seu sonho, quando você era Yun Ru.
Lembro que no meu sonho
os pais de Chen Yun Ru estavam divorciados e vivendo separados.
Ela vivia com sua mãe e seu irmão mais novo.
Ela tinha dois bons amigos.
Os dois rapazes da foto que lhe mostrei antes.
Um deles se chamava Li Zi Wei e o outro era Mo Jun Jie.
Hoje, queria lhe dizer que
há alguns dias, fiquei ciente de que
a pessoa que usa o celular do meu falecido namorado também se chama Li Zi Wei.
A mesma pessoa com quem eu sonhei e que se parecia com meu namorado.
Através de algumas conexões, fui capaz de descobrir que
a última vez que o celular esteve online
foi neste café.
Sr. Wu, eu sei que isto pode parecer absurdo e deve achar que sou louca.
Mas essa série de eventos
torna difícil para eu acreditar que é tudo apenas coincidência.
E se eu disser
que tudo o que você disse é real
e não apenas uma simples coincidência?
Eu não posso te dar uma resposta sobre o que me contou.
Mas posso dizer que quando Yun Run ainda estava viva,
uma vez ela me disse que não era a Chen Yun Ru que eu conhecia,
mas que era outra pessoa chamada Huang Yu Xuan.
Naquela época, não entendi o que ela estava dizendo, então não levei a sério.
Mas depois de te conhecer há alguns dias e ouvir o seu nome,
comecei a pensar que as coisas não eram tão simples como eu pensava.
Espere um minuto.
Este é o diário da Chen Yun Ru do meu sonho.
Hoje, Mo Jun Jie me contou que gostava de mim.
Mas não sabia como dizer a ele
que as coisas que ele disse
eram como ouvir a história de outra pessoa.
Não foi isso que escrevi em meus sonhos?
É a minha letra.
Então... Então não foi um sonho? Foi tudo real?
Se voltei ao passado porque estava sonhando,
então...
O método para voltar ao passado é dormir?
Eu esqueci alguma coisa?
Walkman.
A posição deve estar errada.
Quando dormi da última vez, eu estava sentada, não deitada.
♫ Então feche seus olhos por um momento ♫
♫ A multidão na pista de dança começa a se dispersar ♫
Acabou a pilha?
O que estou fazendo?
Ouvir uma música e sonhar me permitirá viajar no tempo?
Como algo assim pode existir?
Irmã Na, este é o relatório para a reunião mais tarde. Você quer dar uma olhada primeiro?
Tudo bem, coloque na minha mesa, por favor.
Yu Xuan.
Huang Yu Xuan.
Irmã Na.
Venha comigo.
Ouvi Kun Bu dizer que quando você saiu mais cedo
foi para ir ao funeral do seu namorado. É verdade?
Eu queria te dizer
que se você não acha que lidou com seus sentimentos,
não tem que se apressar para voltar ao trabalho. Está tudo bem.
Você pode tirar mais alguns dias de folga.
Irmã Na, eu estou realmente bem.
Eu não acho que ficar distraída por horas é mostrar que está bem.
Já é quase meio dia. Você nem mesmo ligou o seu computador.
Sinto muito. Não farei isso de novo.
Não estou falando isso para você se desculpar ou admitir o erro.
Eu quero conversar com você. Quais são seus planos para o futuro?
O que quer dizer?
Está falando sobre meu desempenho no trabalho ou há algo mais que queira que eu cuide?
Nenhum dos dois. É que...
Vou até aí e digo.
Chega para lá.
O que eu quero dizer é
depois que seu namorado faleceu, você ficou em Taiwan.
Você não aceitou o trabalho em Xangai.
Nestes dois anos, você também ficou em Taiwan.
Então você não disse nada, mas...
Mas posso dizer que você... Você sente
que se tivesse ficado em Taiwan, talvez ele não tivesse partido?
Outras pessoas não sabem do que você desistiu.
Mas eu entendo melhor do que ninguém.
Se tivesse ficado em Xangai,
não seria apenas uma gerente geral. Você teria uma posição acima da minha.
Mas o problema agora é
que toda sua atitude em relação ao trabalho
perdeu a ambição de dois anos atrás.
Você não tem nenhum desejo de subir de posição.
É quase como
se você for bem sucedida no trabalho agora,
se arrependeria ainda mais do que aconteceu há dois anos.
Muitas vezes,
o funeral não é para a pessoa que morreu. É para aqueles que ficaram.
Não importa o quão profundo eram os seus sentimentos, o quanto você o amava,
o quão difícil foi deixá-lo, quando se despediu dele, estava acabado.
Você precisa de encerramento, para devidamente se despedir dele.
Você precisa deixá-lo ir.
Eu sei que é muito difícil.
Mas você precisa fazer isso.
Se...
for realmente difícil para você deixá-lo ir enquanto estiver em Taiwan,
seria melhor partir?
A oportunidade de dois anos atrás abriu novamente.
O escritório de Xangai precisa de um novo gerente.
Se estiver disposta, quero te mandar para lá.
Muitas vezes, um funeral não é para a pessoa que morreu.
É para aqueles que ficaram.
Não importa o quão profundo eram os seus sentimentos, o quanto você o amava,
o quão difícil foi deixá-lo ir, quando se despediu dele, estava acabado.
Você precisa de encerramento, para devidamente se despedir dele.
Você precisa deixá-lo ir.
Adeus, Wang Quan Sheng.
Como... como pode isso...
♫ Então feche seus olhos momentaneamente ♫
♫ Para deslizar lentamente dentro do meu coração ♫
♫ As pessoas na pista de dança se dispersam progressivamente ♫
♫ Deveria ser agora ♫
♫ O amor que você dá ♫
♫ Esperando descontroladamente ♫
Cochilando e dormindo tão profundamente. A loja poderia ser roubada e você não saberia.
Eu não disse para não colocar música popular na loja?
Somos especializados em fitas clássicas e de jazz.
Eu não lhe disse
para tentar não colocar música popular na loja?
Somos especializados em fitas clássicas e de jazz.
Sei que hoje é sábado e você só teve aula metade do dia.
- Mas você... - Você não precisa vir logo depois da escola.
Você pode vir apenas a noite.
Você é meu parasita interno? Como sabia que eu diria isso?
Nós somos do departamento de polícia de investigação criminal.
O que foi?
- Yun Ru? - Shh! Fique quieto por um momento.
Não é nada.
- Bem-vindo... - Nós somos do departamento de polícia de investigação criminal.
Você é a estudante Chen Yun Ru?
Estamos aqui para perguntar sobre o ataque.
É isso. Quando estávamos coletando evidências, descobrimos algo.
Não estamos certos ainda se isso foi deixado pelo atacante.
É muito único. Queremos que dê uma olhada primeiro.
É um aparelho auditivo?
Como você sabia?
Você sabe quem deixou isso para trás?
Preciso te perguntar primeiro. Que dia é hoje?
Que mês? Que dia?
Hoje é 14 de outubro. Por que está perguntando?
É 14 de outubro de 1998?
Claro que é 1998. Que ano você acha que é?
Você está bem Yun Ru?
1998?
Então, eu realmente voltei para o corpo de Chen Yun Ru?
E é um momento que vivenciei antes também...
Isso não é um sonho.
É 1998 e os eventos reais que Chen Yun Ru vivenciou antes.
Você se lembra de algo?
Então isso significa que os sonhos que eu tive antes
e as coisas escritas no diário são todas verdadeiras.
Aonde você está indo?
Yun Ru!
- O que está acontecendo? - Eu não sei.
Você não gosta de ver filmes de viagem no tempo?
Deixe-me perguntar,
se um dia, eles realmente fizerem uma máquina do tempo,
você gostaria de voltar no tempo ou ir para o futuro?
Claro que o passado.
Por quê? Você não quer ver o futuro?
Não tem necessidade de pensar sobre o futuro
porque não importa o que aconteça no futuro,
você estará ao meu lado.
Então, quando no passado você gostaria de ir?
Se há um dia que poderia voltar ao passado
então eu gostaria de voltar
para antes de conhecê-la.
Mesmo se for o dia anterior, tudo bem.
Ou um mês.
Ou um ano.
Por que antes de me conhecer?
Eu sabia. Você se arrepende de gostar de mim?
Então você pode voltar e avisar você mesmo para não gostar de mim?
Claro que não.
Eu diria a mim mesmo
porque há algumas coisas
que gostaria de dizer ao eu que ainda não tinha te conhecido.
Eu quero dizer
ao eu que não te conheceu ainda
que um dia, você vai conhecer
uma garota que realmente, realmente, realmente
realmente goste.
Não importa o que aconteça,
você não pode deixá-la ir.
E você?
Se pudesse voltar ao passado,
você iria gosta de mim?
E encontrar
a garota que não tinha me conhecido ainda?
Não.
Se eu pudesse realmente voltar ao passado,
eu não encontraria a mim mesma.
Eu encontraria você.
E diria
que sou seu futuro.
Eu sou a única que você pode gostar, a única que você pode amar.
[Ele é Wang Quan Sheng.]
Ele é Wang Quan Sheng?
Como pode ser?
♫ Será que você é como eu? ♫
♫ Esperando por aquele "Eu aceito" ♫
Uou! Os peitos daquela garota são tão grandes!
Huh?
Por que está aqui?
Você chorou? O que aconteceu?
Você me diga primeiro o que estava fazendo agora.
Eu estava só...
Nada. Só vim para olhar a paisagem. O tempo está tão bom hoje.
Eu passei por tantas coisas para encontrar você
e você está aqui olhando para o quê?
Isso machuca, Chen Yun Ru. O que há de errado com você?
Você é louca!
Olhando a paisagem? Você estava claramente olhando para seios!
Sou louca por deixar 2019 para vir encontrá-lo.
Huang Yu Xuan, por que você parece um pervertido?
Espere.
Eu vim de 2019 para 1998 para encontrá-lo.
Se realmente é 1998,
não importa o quanto ele pareça com Wang Quan Sheng,
não pode ser Wang Quan Sheng.
Não pode ser ele.
Mas se ele não é Wang Quan Sheng,
então por que eu voltei?
Chen Yun Ru.
Espere, espere.
O que é?
Por que você chorou e me procurou? O que aconteceu?
O que isso tem a ver com você?
De qualquer forma, não quero ver você agora. Fique longe de mim.
Esquisita.
Yun Ru.
O que aconteceu?
Você correu no meio do interrogatório policial. Você está bem?
Não fale comigo agora.
Se Li Zi Wei não é Wang Quan Sheng,
então o que a frase no diário sobre ele ser Wang Quan Sheng significa?
Quem é ele?
Espere.
Ele não escreveu essa frase ainda.
Isso significa que nesse tempo, Chen Yun Ru
não tinha conhecido Wang Quan Sheng ainda?
Mas, eu lembro que no futuro, ele me disse
que Chen Yun Ru morreu em 1991.
Então isso significa
que estou usando a Chen Yun Ru de 1991
para conhecer o Wang Quan Sheng de 1998.
Mas Wang Quan Sheng teria apenas 5 ou 6 anos.
Se eu fosse encontrá-lo agora,
não seria uma pedófila suja?
Ai.
Por que eu vim para cá?
Oh certo, Zi Wei
você estudou muito para os exames do próximo ano ou não?
Eu o vejo saindo todo dia para jogar.
E se você não passar?
Vovó Mo, não se preocupe.
Mesmo se eu não entrar na universidade, posso sempre trabalhar aqui.
Aiya, você tem tanta ambição.
Vovó, já está tarde. Seu quadril não dói?
Eu vou fechar a loja. Vá descansar.
Sim, vou deixá-lo fazer isso. Não fique até tarde.
- Então, vou embora primeiro. - Boa noite.
- Boa noite. Boa noite. - Boa noite, vovó.
Já é 21h. Saia logo depois de terminar de comer. Preciso fechar a loja.
Mo Jun Jie, o que vai fazer mais tarde?
Você quer ir a loja de discos encontrar Chen Yun Ru?
O que você quer com ela?
Nada. É só que essa tarde,
eu a vi chorar.
Chorar? Por quê?
Eu não sei.
Ela chorou e veio me encontrar.
Perguntei por que estava chorando e ela não disse nada. Apenas fugiu.
Estou preocupado que algo aconteceu a ela.
Então, estou pedindo para você vir comigo para vê-la.
Está bem. Então eu vou. Você fica aqui.
Ei.
Por quê?
Porque eu gosto dela. Atualmente estou indo atrás ela.
Então quero ser aquele ao lado dela quando ela estiver triste
seja eu, não a pessoa que ela gostava.
Chen Yun Ru.
Mo Jun Jie. Por que está aqui?
A levando para casa.
Li Zi Wei, você não acha que se importa demais com ela ultimamente?
Espere, o que quer dizer?
Foi você quem me disse
que foi por minha causa que Chen Yun Ru se machucou.
Você me disse para não abandoná-la, para ficar mais de olho nela.
A razão pela qual disse isso antes
foi porque eu não tinha coragem de dizer a ela que gostava dela.
Mas, não é assim agora. Eu já disse que gostava dela.
- Você já disse a ela. - Sim.
Eu já disse a ela.
Então, qual foi a resposta?
Ela não disse nada.
Porque sei de quem ela ainda gosta.
Então disse a ela que eu não preciso de uma resposta.
E não estou com pressa para ela gostar de mim também.
Eu só quero que ela saiba o quanto é importante para mim.
Todo o resto pode esperar.
Mas sei que sempre gostarei dela e serei bom para ela.
Eu não me importo se ela continua a gostar de você.
Eu sempre continuarei gostando dela.
Até que ela goste de mim também, eu não vou desistir.
Então se realmente sente como diz,
que não tem sentimentos por ela.
Se realmente me considera um amigo, então me ajude.
De agora em diante, fique longe de Chen Yun Ru,
o mais longe possível.
Não deixe os antigos sentimentos dela por você voltarem. Certo?
Maldito seja Mo Jun Jie.
Ele ousa dizer essas coisas por causa de uma mulher?
Tão chato.
Como Li Zi Wei e Wang Quan Sheng estão relacionados ?
Como pude vir e não ter preparado tudo?
Tudo é uma confusão.
O que vou fazer? Eu deveria apenas voltar.
Ah sim.
Por que eu não pensei nisso antes?
Como eu volto para o presente?
Se você me considera um amigo,
de agora em diante, fique longe de Chen Yun Ru.
O mais longe possível, está bem?
Por que está distraído? Vamos lá. Vamos nos atrasar.
Sim.
Legendado pela Equipe Improvável no @Viki.com
♫ Então feche seus olhos por um momento ♫
♫ Minhas expectativas derivam na escuridão ♫
Chen Yun Run!
Por que ainda estou aqui?
Sim, por que está aqui e não na escola?
O que está fazendo no seu quarto ouvindo música?
Se a professora não me ligasse para dizer que você não estava na escola,
eu não saberia que estava em casa.
Eu não estava ouvindo música. Eu estava...
Aiya. O que aconteceu a você?
Você não dormiu a noite toda? Por que está com olheiras?
Está se sentindo desconfortável?
Não me sinto bem. Por favor, me deixe para que eu possa descansar. Por favor.
Está naquela época do mês?
Sim, então não me sinto bem. Por favor, saia e me deixe descansar.
Você não ficou na semana passada?
Veio novamente, tudo bem? Senhora, você tem muitas perguntas.
Por favor, saia e me deixe descansar. Por favor!
Yun Ru. Você nunca falou com a mamãe assim.
Sinto muito. Não estou sendo má de propósito.
Não dormi a noite toda.
Então, primeiro saia um pouco.
Saia primeiro e me deixe descansar apropriadamente.
Prometo que trarei de volta a Chen Yun Ru obediente, pequena e quieta. Certo?
Aqui. Rápido!
Mo Jun Jie. Mo Jun Jie.
Mo Jun Jie, aqui!
Mo Jun Jie. Eu estava livre, por que não me passou a bola?
Sério? Não te vi.
Li Zi Wei! Li Zi Wei!
Eu já consegui o rebote. Por que está se intrometendo sem motivo?
Eu não o vi.
Mentiroso.
Quer brigar? Esperei por muito tempo.
- Venha! - Então venha brigar! - Parem.
- Vamos lá! - Esperei por muito tempo. - Me bata!
Vem aqui. Venha brigar.
- Venha você primeiro. - Venha aqui.
Parem de brigar! Não há nada pelo que vale a pena brigar.
Larguem-me.
Li Zi Wei.
Hora da aula. Aonde você vai?
Li Zi Wei.
- Aonde você vai? - Não é da sua conta.
Você sabe quem estou indo ver.
Por tem que ir encontrá-la?
Se quiser arruinar nossa amizade por causa de uma garota, problema seu
Quem eu procuro, com quem me preocupo, é assunto meu, não seu.
Pare Mo Jun Jie!
Aonde você vai?
♫ Quero perguntar sobre a confusão em seu coração ♫
Estranho.
Não é o mesmo tocador portátil? Por que não funciona?
Não posso ficar presa aqui para sempre, não é?
Esqueça.
Vou dormir primeiro. Então, descobrirei isso.
Este... este é...
Chen Yun Ru, por que você está parada aí? Venha aqui.
Li Zi Wei, por que me trouxe aqui?
O que está querendo dizer?
Claro que para falar sobre o que tem em mente.
O que tenho em mente? Como assim?
Fale sobre o que está pensando. Quero saber porque chorou naquele dia e veio me procurar.
Ahn?
Me trouxe aqui só para isso?
Não posso?
Céus, sou velha. Não me lembro como os jovens pensam.
Não poderíamos ter conversado sobre isso do lado de fora da casa do Chen Yun Ru? Por que tivemos que vir tão longe?
Do que está falando?
Podemos falar sobre o que tenho em mente outro dia? Leve-me para casa primeiro.
Não dormi a noite toda e estou muito cansada.
Está bem. Você não quer falar sobre seus sentimentos. Então ouça os meus, tudo bem?
Tenho tantas preocupações e problemas. Se eu não os contar a alguém, vou explodir.
Está bem. Diga-os e me leve para casa.
Quais preocupações?
Diga.
Na verdade, se Mo Jun Jie não tivesse dito que gostava de você,
não o teria ajudado a ir atrás de você e acabar por nos tornarmos amigos.
Quem diria que depois do seu acidente,
que nos tornaríamos mais próximos.
Fez-me esquecer de que você era a garota que o Mo Jun Jie gostava.
Não estou dizendo que não seremos amigos no futuro.
Mas vou começar a pensar em você como um boa amiga de Mo Jun Jie, Chen Yun Ru.
E você tem que ver a mim como um bom amigo de Mo Jun Jie, Li Zi Wei.
Somos o melhor amigo do nosso melhor amigo.
Então talvez,
para você, para mim e para Mo Jun Jie,
será a melhor solução possível.
Boa sorte.
Chen Yun Ru? Você adormeceu?!
Estava lhe contando as minhas preocupações, você colocou seu fones de ouvido e dormiu?
Fique quieto. Pare de fazer tanto barulho. Deixe-me dormir um pouco.
Chen Yun Ru, você é tão ridícula.
Esqueça. É melhor se você dormir.
Agora, posso continuar dizendo as minhas preocupações.
Quando a vi ontem, vindo me encontrar depois de chorar,
não sei porquê,
também comecei a me sentir triste.
O dia todo, não importa o que eu estivesse fazendo,
não parava de pensar em você chorando.
Por que procurou por mim
tão triste, chorando?
E quanto a você?
Será como eu e irá querer encontrar
o seu eu que ainda não me conheceu?
Não quero.
Se um dia eu pudesse realmente voltar ao passado,
não me encontraria.
Eu encontraria você e diria que sou o seu futuro.
A única que você pode gostar. A única que você pode amar.
Na verdade, você não precisa dizer nada.
Acredito que este eu
uma vez que visse você, saberia
que você é o futuro dele, a única que ele pode amar, Huang Yu Xuan.
Por quê? Você obviamente não é ele. Mas por que
são ambos parecidos e têm a mesma voz?
E têm exatamente as mesmas expressões faciais?
Recentemente, muita coisa mudou.
Nunca pensei que ela mudaria depois de se machucar.
Ela se abriu. Ela tem muitos amigos.
Pode até mesmo jogar basquete?
Descobrimos um aparelho auditivo.
De acordo com o modelo e o número de série, você é o dono.
Mo Jun Jie, venha comigo.
Já se lembrou de quem atacou você?
Na verdade, a pessoa na sua frente não é a Chen Yun Run que você conhece.
Se eu não encontrar um caminho de volta para o presente, a Chen Yun Ru que está morta serei eu.
Legendado pela Equipe Improvável no @Viki.com
♫ Quando o amor deixa para trás seus restos ♫
♫ Esculpindo uma imagem gráfica na memória ♫
♫ Quantos séculos de desejo são necessários para que se torne inesquecível? ♫
♫ Sem você, o cenário parece ruínas ♫
♫ Como se tivesse perdido toda a sua cultura ♫
♫ Haverá um milagre, uma força da vida ♫
♫ que permita que nos encontremos de novo? ♫
♫ Quero te ver, só quero te ver ♫
♫ Futuro e passado, eu só quero ver você ♫
♫ Viajei por milhares, dezenas de milhares ♫
♫ de linhas de tempo conectadas e mares de pessoas ♫
♫ Usando toda a minha lógica e truques ♫
♫ para resolver o enigma mais difícil do amor ♫
♫ Será que você é como eu? ♫
♫ Esperando por aquele "Eu aceito" ♫
♫ Quero te ver o tempo todo ♫ ♫ Quero ver todas as suas expressões ♫
♫ Quero viajar pelo futuro e pelo passado que se entrelaçam ♫
♫ Quero saber tudo sobre você ♫ ♫ Não quero perder os traços de você ♫
♫ Será que você é como eu? ♫ ♫ Esperando por aquele "Eu aceito" ♫